Fyrir marga verða óvæntar upplýsingar að sumir þættir í uppáhaldsfilmunum þínum breytist í tiltekið land þar sem þau verða sýnd. Þetta kann að vera vegna pólitískra, sögulegra, menningarlegra og annarra ástæðna.
Fáir vita að forgangsverkefni kvikmynda í mismunandi löndum geta verið fulltrúar með mismunandi útgáfum. Málið er að tjöldin eru gerð aðlöguð til tiltekinna landa, þannig að sum tjöldin geta verið skotin í nokkrum útgáfum, og jafnvel jafnvel skera út úr myndinni. Ef þú ert forvitinn að vita hvað það var að breyta myndavélinni og sérfræðingum í tölvugrafík í vel þekktum kvikmyndum, þá skulum við fara.
1. Titanic
Með tilkomu 3D-tækni var ákveðið að endurútgefa þekkta myndina. Í Kína var ný útgáfa uppfyllt með nokkrum reiði, vegna þess að siðferðingarfræðingar töldu að vettvangurinn með nakinn Kate Winslet sé mjög náttúrufræðilegur. Þess vegna fékk James Cameron tilboð til að hylja leikkona. Leikstjóri svaraði venjulega við þessa beiðni og breytti vettvangi fyrir kínverska leiguna.
2. Fyrsta Avenger: Annað Stríð
Samkvæmt sögunni missti Captain America undanfarin 70 ár, og hann ákveður að gera lista yfir það sem þarf að gera til að ná í týna tíma. Í öllum útgáfum af þessari mynd er hluti af listanum það sama, til dæmis, reyndu Thai mat, horfðu á "Rocky", "Star Trek" og "Star Wars" og hlustaðu á Nirvana. Hinn hluti af listanum var endurreist fyrir mismunandi lönd, þar sem frumsýningin var haldin. Til dæmis, fyrir rússneska áhorfendur, listinn með: "Moskva trúir ekki á tár," Gagarin og Vysotsky, fyrir breska - The Beatles og nútíma útgáfu af "Sherlock" og fyrir Mexican - "The Hand of God", Maradona og Shakira.
3. Þrautin
Það virðist sem alveg skaðlaust teiknimynd, en hann fór undir breytingar áður en hann komst í alþjóðlega leiga. Sagan segir frá stelpu sem flutti með foreldrum sínum til annars borgar og er með óþægindi. Í bandaríska útgáfunni er hún aðdáandi íshokkí og í öðrum - af fótbolta, þar sem þetta er vinsælli íþrótt. Sú staðreynd um minningar frá barnæsku var einnig leiðrétt, þar sem páfinn reynir að fæða broccoli dótturina. Í japönsku útgáfunni var grænmetið skipt út fyrir græna papriku, ástæðan fyrir þessu er ekki þekkt.
4. The Iron Man 3
Á sama tíma voru þrír fyrirtæki að vinna á Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios og DMG Entertainment. Síðarnefndu er byggt í Kína og útgáfan sem ætlað er að skoða hér á landi reyndist vera 4 mínútur lengur. Þetta er vegna þess að tjöldin með staðbundnu landslagi, fegurðardrottningin Fan Bingbin og leikari Xueqi Wang voru bætt við myndina. Þar að auki var falið að auglýsa mjólkurdrykk sem var framleitt í Mongólíu bætt við kvikmyndina.
5. Háskólinn í skrímsli
Þessi teiknimynd segir frá sögunni um Michael og Sally er kunningja í háskóla. Fyrir alþjóðlega leiga vettvangur var breytt, þegar Rendel bakaðar bollakökur, sem voru skrifaðir Vertu vinur minn (Vertu vinur minn), að eignast vini á háskólasvæðinu. Þessi áletrun sást aðeins af íbúum Ameríku, og í öðrum löndum var það skipt út fyrir broskörlum. Þetta var gert til að skilja brandari fólks sem ekki talar ensku.
6. Úlfurinn frá Wall Street
Kvikmyndin af Martin Scorsese er fyllt af frægum tjöldin og ýmsum bölvum. Til leigu í UAE þurfti að fjarlægja tjöldin með ruddalegum tungumálum, sem loksins minnkaði kvikmyndina í 45 mínútur. og skýrt svipt hann um nauðsynlega tilfinningalega litun.
7. The Zveropolis
Í þessari mynd þurftum við að breyta dýrum fréttamenn, með áherslu á landið sem útgáfa er undirbúin. Í Ameríku, Kanada og Frakklandi sáu áhorfendur ellefu, í Kína - Panda, Japan - Tanuki (hefðbundin beitivogar), í Ástralíu og Nýja Sjálandi - Koala í Bretlandi - Welsh Corgi (hundar frá Wales) og í Brasilíu - Jaguar. Að auki, í sumum löndum, voru dýr lýst af staðbundnum fréttastjórnum.
8. Sjóræningjar í Karíbahafi: Í lok heimsins
Breytingar á þessari mynd voru vakti af virkri pólitískri stöðu einnar leikara - Chow Yun-Fata, sem gegndi hlutverki Capt. Sao Feng. Þess vegna voru mörg tjöldin sem hann tók þátt í fjarlægð frá kínversku útgáfunni af myndinni.
9. Toy Story 2
Fyrir alþjóðlegar leiga var málið Baza Lighter leiðrétt, sem hann sagði fyrir leikföngin áður en þeir fóru í skoðunarferð um borgina. Á meðan kemur bandaríska fáninn fram á bak við hann, sem var skipt út fyrir snúningsheim í flugeldum. Composer Randy Newman skrifaði einnig nýtt lag - "Anthem of the World".
10. Trú og forræði
Aðeins í bandarísku útgáfunni af þessari mynd er koss vettvangur Darcy og Elizabeth. Þetta er vegna þess að það er ekki í samræmi við lok bókarinnar Jane Austen, sem gæti valdið gremju frá áhorfendum annarra landa.
11. Radiance
Til að skoða kvikmyndina utan Ameríku voru stillingar með ritvél breytt. Stanley Kubrick meðan á kvikmyndinni stóð var í nánu sambandi við hverja vettvang, svo hann neyddi leikara til að skjóta á fjölbreyttan hátt. Til að sýna mikilvægan vettvang með störf aðalpersónuleikarans Jack, neitaði hann að láta texta þýða textann og trúa því að þetta myndi spilla fyrirlestum af áhorfendum. Orðin "Allt starf og ekkert leikverk gerir Jack a slæmur strákur" er auðvelt að þýða á önnur tungumál (rússneska: vinna án hlédrottna Jack), en þetta tjáning er aðeins á ensku.
Ritari leikarans eyddi miklum tíma til að búa til handrit fyrir bandaríska útgáfuna. Eftir það endurtók hún það sama í öðrum löndum þar sem ætlað var að sýna kvikmyndina, prentað raungildi með sömu merkingu á öðrum tungumálum.
12. Forráðamenn Galaxy
Í annarri sögu frá Marvel er óvenjulegt staf - Groot, sem getur ekki talað eins og venjulegt manneskja og endurtakar aðeins eina setningu - "Ég er Grud". Persónan var voiced af Vin Diesel, sem þurfti að læra hvernig þessi setning hljómar á 15 tungumálum (í mörgum löndum var þessi mynd sýnd).
13. Lincoln
Ævisaga kvikmynd um bandaríska forsetann var sýndur í mörgum löndum, og þeir sem ekki hafa þekkingu á amerískri menningu og sögu voru viðbót við myndræna röð sem samanstóð af svörtum og hvítum myndum og frumkvöðlum sem Steven Spielberg sjálfur skrifaði. Sérstaklega velkominn bónus var að bíða eftir íbúum Japan, sem áður en kvikmyndin gat séð myndskilaboð frá leikstjóranum sem lýsti einhverjum staðreyndum um persónuleika Lincoln.
14. Pulp Fiction
Þessi kvikmynd getur verið dæmi, sem breyting við fyrstu sýn, hafa smá hluti í raun spilla kvikmyndinni. Fyrir Saudi Arabíu og Sameinuðu arabísku furstadæmin, voru truflanir Tarantinoar fjarlægðar úr myndinni, sem gerði myndina meira banal og leiðinleg.